邦題「愛という名の欲望」です。
Queenのライブでは、アンコールの定番が「監獄ロック」。
そして、この曲はプレスリーを意識して作られていることが、聴いて取れとますね^^
1980年発表の第8作アルバム The Game の先行シングル。英2位、米1位を記録
▼「愛という名の欲望」オフィシャルPV。
▼メイキング。
シャツを破くところは、うまく破けなくて何回も取り直したそうです^^
Crazy Little Thing Called Love / QUEEN
歌詞/和訳
作詞・作曲はフレディ・マーキュリー
This thing called love
I just can’t handle it
This thing called love
I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love
愛ってやつは
思い通りにならない
愛ってやつは
堂々巡り
まだだよ
愛っておかしなやつは
This thing (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
この（この）愛ってやつは
（やつは）
泣くのさ（赤ちゃんみたいに）
一晩中ゆりかごの中で
It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
スイングして
ジャイブする
クラゲみたいに揺れている
I kinda like it
Crazy little thing called love
まぁ好きだよ
愛っていうおかしなやつは
There goes my baby
She knows how to Rock n’ roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat
俺の可愛い子ちゃんがいくぜ
ロックの仕方を知ってるんだ
彼女が俺を狂わせ
彼女にお熱になっちまう
それであっさり行っちまうんだ
I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready
Crazy little thing called love
クールにリラックスして
流行に乗ろうぜ
ついておいで
後部座席でヒッチハイクさ
俺のバイクに乗りなよ
まだだよ
愛っていうおかしなやつは
I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready (Ready Freddie)
まだ準備中さ(準備して、フレディー)
Crazy little thing called love
クールにリラックスして
流行に乗ろうぜ
ついておいで
後部座席でヒッチハイクさ
もういいかい？（まーだだよ）
（※ここはフレディにかけてる）
愛っていうおかしなやつは
This thing called love
I just can’t handle it
This thing called love
I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love
愛ってやつは
思い通りにならない
愛ってやつは
堂々巡り
まだだよ
愛っておかしなやつは
歌詞の「Ready Freddie レディ、フレディ」は、元々ある言い回しです。
語呂の良い言葉で、子ども向けに使われたりします。
「Are you ready? もういいかい？」
「Ready Freddie もう良いよ。」
太郎や花子、みたいに特に誰かを指すわけではないのですが、うまいこと歌詞に入ってますね。
