韓国語でポッキュ？どういう意味？

バリバリの韓国語訛りで "Fuck you" というと、日本人には 「ポッキュー」 と聞こえると言われています。ます、韓国語には英語の "F" の音がありません。日本語にも無いので多くの日本人がこれを "H" に置き換えて発音するように、韓国人はこれを "P" の音に置き換えます。

日本人も、韓国人も「ｆ」の発音が苦手で、

「Coffee」を日本語では「ｈ」の発音つまり「コーヒー（ｋｏ‐ｈｉ‐）」にしてしまい、

韓国語では「ｐ」の発音「커피（ keo pi）」で発音するため、

"Fuck you"が「ポッキュ」に

  次の "U" ですが、英語のスペルで "U" が 「あ」 に近い音、Aの中の横線を省いたような発音記号で表す音ですが、実はこの音は単語によって発音が異なり、but, cut のように 「あ」 っぽく聞こえる明るい音と、 culture, bulb 等のように 「お」 っぽく聞こえる暗い音があります。傾向として、日本人はこれを全て 「あ」 で発音し、韓国人は 「お」 に近い音で発音します。それで、韓国人が "Fuck you" と言うと、日本人には 「ポッキュー」 と聞こえます。